A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
TUDOMÁNYOS LÉTESÍTMÉNY HANJANG VÁRÁNÁL
Holnap reggel
lefejezik a Nyomozóirodába hurcolt...
családtagjaitok... at.
Ha tovább szolgáltok,
ti is veszélybe kerülhettek.
Ennek ellenére
hűségesek maradtok hozzám?
BETEGNAPLÓ<... /c.bg_transparent>
Anyám!</c... .bg_transparent>
Engedje el, kérem!
Félre!</c... .bg_transparent>
Ne! A fiam!
Ne!</c.b... g_transparent>
Atyám!</c... .bg_transparent>
Állj!</c.... bg_transparent>
Ebben az országban egyik csapás követi a másikat.
Cho Hak-ju nagyúr esete épp elég megrendítő.
Halasszuk el a kivégzéseket!
A királyné parancsba adta,
hogy bármi áron végezzük el őket.
A hadügyminiszternek igaza van.
Néhány katona családja nemesi származású.
Még nem késő nyomozni a kivégzések előtt.
A királyné parancsa
királyi parancs.
Kérem, jöjjenek ki egy pillanatra!
A kiképző parancsnok!
Vallomást jöttem tenni.
Az áruló Chang
erősítésre vár a Yeonggi Akadémián,
Hanjang mellett, a kiképző alakulat katonáival.
Elmondtam, amit tudok. Segítsenek!
Könyörüljenek a családomon!
Atyámnak igaza volt.
Chang fiam
a saját sírját ásta meg.
Lőjetek!</... c.bg_transparent>
Nem hallok sikolyokat.
Senki sincs itt, uram!
Bizonyára csapdát állítottak, hogy kicsalják a katonákat Hanjangból.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Itt a trónörökös!
Katonák, lezárni a kapukat!
HANJANG VÁRA, ÉSZAKI KAPU
Visszatért a trónörökös!
Itt a trónörökös.
Hány katonánk maradt a Rendőri Hivatalban?
Sokan a palotaőrökkel tartottak, úgyhogy csupán pár tucat.
<c.bg_tr a nsparent>Gyülekezzenek.-..!
És a hadügyminiszter küldjön erősítést!
RENDÉSZET</... c.bg_transparent>
„Csoszon népe!
Az ország hű katonáinak az volt a dolguk, hogy megbüntessék az áruló Changot.
Ám elhanyagolták kötelességüket, és az áruló mellé álltak,
hogy önző kapzsiságukat szolgálják.
Ezért az áruló katonák családtagjait és rokonait
ki kell végezni...”
- Könyörüljön! - Könyörüljön!
Nem tettünk semmi rosszat.
„Ez királyi parancs.
A lefejezést...”
Nem lehet...
Ne!</c.b... g_transparent>
„A le...”
Képtelen vagyok erre.
Nem érdekel, hogy a Rendészet feje maradok-e,
képtelen vagyok rá.
Felség!</c... .bg_transparent>
Helyesen döntöttél.
Felség!</c... .bg_transparent>
Visszatérek<... /c.bg_transparent>
arra a helyre, ami megillet.
Csatlakozol hozzám?
A Rendészeti Minisztérium Őfelsége szolgálatában áll.
Eresszétek el őket!
Ezek az emberek nem bűnözők!
Adjon egy kardot!
Én is elmegyek a palotába.
Nagyuram!</... c.bg_transparent>
Az árulókat elküldtük a kivégzőhelyre.
Miért teszi ezt, nagyuram?
Kötözzétek meg őket!
- Igenis! - Értettem!
<c.bg_t r ansparent>JINSEON-KAPU.-..
Hogy érti ezt?
Az áruló Chang a palota felé tart?
És a katonák?
A Rendészet és a hadügyminiszter katonái is
az áruló mellé álltak.
Lezárták a kapukat,
így a palota őrei sem jutnak be a várba.
Királyném!<... /c.bg_transparent>
El kell menekülnie.
A nagyterembe megyek.
Fel kell készülnöm
a fiam üdvözlésére.
Királyném!<... /c.bg_transparent>
BETEGNAPLÓ<... /c.bg_transparent>
Hogy lehetséges ez?
A betegnaplót Lee Seung-hui jegyezte fel, a volt királyi orvos.
Minden feljegyzés igaz.
Mit vár el tőlem őfelsége?
Őfelsége azt szeretné, hogy bizonyítsa,
ön különb, mint a Haewon Cho klán és követőik.
Sikeresen kiűztük a katonákat a Rendőri Hivatalból.
Most elkísérjük felségedet a palotába.
Őfelsége a palotához ment.
Hogyan?</c... .bg_transparent>
Őfelsége visszatért?
Engedjétek ki!
A Haewon Cho klán uralma véget ért.
Felség!</c... .bg_transparent>
<c.bg_tr a nsparent>Kegyelmezzen!.-..
Csupán Cho Hak-ju nagyúr és a királyné
parancsát követtük.
- Kegyelmezzen, felség! - Kegyelmezzen, felség!
Mostantól hűséget fogadunk önnek.
A kapuknál már lefegyvereztük a palotaőröket.
Kérem, menjen be!
Hát visszatértél.
Oly sokáig voltál távol,
hogy elfelejtetted a tiszteletet anyád iránt?
Nem vagy az anyám.
Még mindig nem ismered gyermeki kötelességeid
anyád felé.
Mondj le!
Nem téged illet a trón.
Azt hiszed, a birodalom népe követni fog így?
Tévedsz.</... c.bg_transparent>
Fiam,</c.... bg_transparent>
te hazaáruló vagy,
a saját kezeddel fejezted le atyád.
A trón...
a gyermekemé, aki az elhunyt király fia.
A gyermek
tényleg az elhunyt király fia?
Miért tereltek össze terhes nőket Naeseonjaeben?
Továbbá</c... .bg_transparent>
miért ölette meg, királyné, a nőket és a lánygyermekeket?
A hadügyminiszternek igaza van.
Én is gyanakodtam már egy ideje.
Le kell tartóztatnunk a királyi orvosokat és az udvarhölgyeket,
hogy kiderüljön az igazság.
Hogy merészeltek kételkedni abban, hogy törvényes a gyermekem?
Nem azért akarlak elűzni,
mert a Haewon Cho klán tagja vagy, vagy mert a trónra vágyom.
Elmulasztottad a trónnal járó kötelességeket és feladatokat.
„Az emberek istenítik az ételt,
és a királynak istenként kell szolgálnia az embereket.”
Ezért akarlak elűzni.
Most pedig dönts!
Lemondasz saját akaratodból?
Vagy én rángassalak le a trónról, mint egy kutyát?
Atyád lefejezése nem volt elég?
Anyádat is, öcsédet is meg akarod ölni?
Próbáld csak meg!
Nem hagyom el a trónt.
Egy tapodtat sem mozdulok innen!
Felesleges bemocskolnia a kezét, felség.
Ne aggódjon!
Hozom a pecsétet, és ráveszem őt, hogy rendelettel adja át a trónt.
Én vele megyek.
A tanácsosok úton vannak a királyi pecsétért.
Van benn valaki?
Ne menjen olyan gyorsan!
Megvan a királyi pecsét, helyettes tanácsos?
Én vagyok az, helyettes tanácsos!
Hagyjon!</... c.bg_transparent>
Ne!</c.b... g_transparent>
Azt mondtam, hagyjon!
Eresszen!</... c.bg_transparent>
Segítség! Ide!
Itt vagyok! Segítsenek!
Mi az ördögöt
terveltél ki?
Ha az enyém nem lehet a trón,
ne legyen
senkié!</c... .bg_transparent>
Kitört a járvány!
Kitört a járvány a királyné palotájában.
Bezárni a palota kapuit!
<c.bg_tr a nsparent>HEUNGHWA-KAPU.-..
SUNGJEONG-KAP... U
Mi ez az egész?
- Hogy törhetett ki itt a járvány? - Az most nem fontos.
Nincs időnk.
Legyenek bár nemesek vagy magas rangú tisztek,
célozzatok a fejükre!
Mindenkit meg kell ölni, aki elkapta a kórt!
- Értettétek? - Igen, felség!
Felség!</c... .bg_transparent>
Ne féljetek!
Keressetek menedéket! Gyorsan!
Foglalt.</... c.bg_transparent>
Fene!</c.... bg_transparent>
Itt vagyok benn.
YEONGYEONG-KAP... U
A volt királyok képeit!
Ön szerint
mind megöltük őket?
A sikolyok...
Megszűntek a sikolyok.
Mit jelent ez?
Sikerült leverni a támadást?
Meneküljön, felség!
Azonnal meneküljön el!
Túlerőben vannak. Menekülnünk kell!
Gyorsan, felség!
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE